Чем заменить слово экстрим в путешествиях и туризме

Знаешь, как иногда хочется добавить перчинки в рассказах о своих приключениях, вот только всё время вертишь это затасканное слово «экстрим» на языке? Ты ведь и сам понимаешь: кажется, будто без него ни одна поездка в горы или даже обычная вылазка в лес не обходится. Но если копнуть глубже, выходит, что «экстрим» — это слегка искусственная калька, пришедшая из английского, да и в русском языке немного топорная. Я часто замечала, как в блогах и описаниях туров люди стараются избежать повтора, но обычно просто прибегают к тому же «экстриму», иногда щедро приправляют его синонимами смешной руки вроде «экшн» или «приключений». А ведь язык богат, надо только прощупать грани и понять, что ты реально вкладываешь в смысл слова, когда хочешь поделиться тем самым адреналиновым опытом.

Почему нам так сложно прощаться с «экстримом»?

Вот если задуматься, почему русскому уху так прижилось «экстрим»? Во-первых, это, конечно, звучание: коротко, современно, ясно, что речь идёт о чём-то взрывном. Во-вторых, не будем лукавить — влияние западных трендов во всех сферах нашей жизни. Вначале экстремальный спорт проник к нам через скейтборды, BMX и сноуборды, потом слово стало обрастать другими смыслами, его подтянули в сферу туризма.

У меня есть знакомый, турагент, который признаётся, что клиенты часто ищут не просто поход или рафтинг, а именно «экстремальный» тур. Он даже специально это слово выносит в заголовок каждого второго тура, чтобы не упустить тех, кто именно за этим и пришёл. Спрос формирует предложение, ничего не поделаешь. Но что, если попробовать дать людям чуть больше — объяснить, чем на самом деле «экстрим» отличается от банального экшена? Вот тут уже потребуется изобретательность.

Если залезть в словари, выяснится, что синонимов у «экстрима» в русском по-настоящему и нет. Разве что иногда можно увидеть «крайности», но это скорее о чертах характера. Или «рисковый» — но теряется оттенок приключения, он больше про опасность. А ведь часть аудитории именно её жаждет, но другая половина ищет не столько риск, сколько необычные чувства и сам опыт выхода за пределы привычного.

Я пару раз говорила с Алексем об этом. Он назвал «экстрим» словом-паразитом новой волны, и немного прав. Однако полностью избавиться от него трудно, пока нет такой быстрой узнаваемой замены. Так или иначе, это лишь показатель, насколько язык живой и гибкий.

Какие слова и выражения спасают от банальности?

Не хочется скатываться в однообразие? Правильно. Вот несколько рабочих находок, которые используем мы сами, когда описываем туры или просто рассказываем о собственных путешествиях друзьям и в блоге.

• Приключение — универсальный вариант. Не всегда жарко, зато никогда не выстрелит "совсем мимо". Оно включает и неожиданные ситуации, и выход из зоны комфорта.
• Адреналиновый опыт — чуть жарче фразы, и весьма к месту, если хочешь подчеркнуть эмоции, не упомянув типовой «экстрим».
• Авантюра — звучит не так официально, зато близко по духу, особенно для лёгких вылазок или коротких поездок.
• Испытание себя — цепляет, если хочешь сказать не о трюках, а о работе над собой, изучении своих границ.
• Экшн — уже почти вошёл в речь, но ближе к динамике, движению, чем опасности. Для описания быстрых событий отлично работает.
• Острота ощущений — подходит, когда важен именно эмоциональный накал.
• Необычный опыт — спасает, если мероприятие отличается от каждодневных привычек, без акцента на риск.

Для убедительности вот как распределяются эти выражения в описаниях туров на популярных туристических платформах в России:

Как видно, абсолютное лидерство всё ещё за «экстримом». Но если сложить численность остальных — выходит почти половина рынка выбирает альтернативы.

Советы для тех, кто устал от «экстрима» в речи и текстах

Есть пара приёмов, которые помогают сократить зависимость от слова «экстрим» даже для тех, кто никак не может выкинуть его из текста. Вот что я опробовала сама за последний год:

1. Опиши ощущения, а не саму деятельность. Люди и сами поймут, о чём речь, если ты рассказываешь, как бросало в дрожь перед ступенькой или сдавливало грудь от восторга на вершине Ай-Петри.
2. Используй глаголы. Например, «забрались», «прыгнули», «одолели», «отважились». Глагол отражает действие лучше любого прилагательного.
3. Сделай акцент на неожиданности. Напиши «вышли за рамки привычного», «решились идти туда, куда никто не ходит».
4. Сравнивай опыт с чем-то из быта. Скажи: «было немного как прыгнуть в ледяную воду в январе». Так текст ощутимее.
5. Расскажи о страхах и победах. Проигранные и выигранные поединки с собой для читателя интересней ярлыков.
6. Не бойся юмора или самоиронии. Можно признаться: «я думала, что у меня хватит духу на это... но провалила испытание даже быстрее, чем Алексей собрал палатку».

Видишь, рецептов хватает. Очень рекомендую экспериментировать с внезапными образами и ссылками на личную историю — так текст будет цеплять, даже если в нём не прозвучит и намёка на «экстрим».

Когда «экстрим» всё-таки уместно и почему замены не всегда работают

Давай честно: иногда нужна простота и конкретика, особенно если речь идёт о продаже туров. С одной стороны, модный словарный оборот, с другой — поисковые запросы, которые никто не отменял. Вот тут и случается компромисс.

Всё зависит от цели: для SEO «экстрим» будет работать как магнит, а для личных историй, блога или разговоров с друзьями хочется большего разнообразия. Пример жизни: когда мы с Алексеем описывали поход на перевал Фишт для своего мини-блога, я нарочно избегала прямого «экстрима». Вместо этого описывала ночные грозы над палаткой, холодную реку, которую пришлось переходить босиком, моменты, когда хотелось сдаться — и победу над собой утром, когда солнце вышло из-за скал. Читатели, кстати, писали, что сразу вспомнили свой опыт, хотя ни разу не встретили привычный ярлык.

Случаются, конечно, узкие случаи, когда никакой синоним не заменит нужного контекста. Например, если речь о соревнованиях, в правилах которых указаны «экстрим-категории», или в описании страхового полиса, где важно чётко розличать, входят ли твои занятия в перечень «экстремальных видов спорта». Тут уже не до поисков винтажных выражений, лучше использовать термин как положено.

Хороший совет — миксовать слова и подходы в зависимости от площадки, аудитории и задач. Сергей, автор путеводителя по Саянам, рассказывал, что для рекламы тура в соцсетях работает морковка в виде «экстрима», а для книги — лёгкая ирония и образность. Да, кажется, что универсальных рецептов нет — зато есть простор для игры, эксперимента и настоящей живой речи, которой не хватает во многих официальных текстах и шаблонных объявлениях.

Пробуй свои варианты — синонимов хоть отбавляй, главное, чтобы было искренне, образно, и чтобы тебе самой хотелось перечитать рассказ спустя пару лет.

Имя

Эл. почта

Сайт

Комментарии